Słowo „Rzeczypospolita” składa się z dwóch członów.
– Słowo „rzecz” tłumaczyć można jako „thing”
– Słowo „pospolita” jako „common”
Należy jednak pamiętać o kontekście. Słowo „rzecz” ma znaczenie, jako coś wartościowego. Coś co ma ogromną wartość samą w sobie. A jednocześnie nie ma żadnej ceny. Ponieważ należy to do wszystkich.
Słowo „rzecz” można zastąpić słowem „wartość/wartościowy” co oznacza „value/valuable”.

Chyba najbardziej zbliżonym słowem wydaje się słowo „commonwealth”. Oddające prawdziwe znaczenie skrywające się za pojedynczym słowem.
To wszystko, co opisanie tego zajęłoby tomy książek. Zamknięte w pojedynczym słowie.
Commonwealth
lub
pełnym zdaniem
Commonwealth of Poland